DE VEZ EM QUANDO, QUANDO EU MORRO, EU CHORO Tinha uma mulher, Maria Laura, que costumava vir aqui trepar. Certa noite, depois de uma festa, ela veio pra cá com dois caras. Daí no dia seguinte um pedreiro da obra encontrou ela morta no meio de um monte de sangue. Todo mundo que vem aqui tem que pintar alguma coisa na parede porque senão o fantasma de Maria Laura aparece, arranca a cabeça da pessoa e pendura no pescoço dela.
EVERY ONCE IN A WHILE WHEN I DIE I CRY
There was once a woman, Maria Laura, who used to come here to bang. One night, after a party, she came here with two guys. So, the day after, a bricklayer found her dead in a puddle of blood. Everyone who comes here has the habit to paint something in the wall if no, Maria Laura´s ghost appears, rips person´s head and hangs in her neck.
A VECES CUANDO YO MUERO, YO LLORO
Tenía una mujer, Maria Laura, que acostumbraba venir acá a tener sexo. Cierta noche, después de una fiesta, ella vino para aqui con dos chicos. De ahí al día siguiente un albañil la encontró muerta en medio de un montón de sangre. Y después de eso todo el mundo que viene aqui acostumbra pintar alguna cosa en las paredes porque si no el fantasma de Maria Laura aparece, arranca la cabeza de la persona y lo cuelga en su cuello.
This is the Ashley De La Veiga Project's second film.
Equipe:
Direção e Roteiro: R.B. Lima
Produção: Arthur Lins e R.B. Lima
Produção Executiva: Arthur Lins
Fotografia: Kennel Rógis
Assistentes de Fotografia: Tais Pascoal e Darlyton Thales
Som Direto: Giancarlo Galdino e Caio Queiroz Maggi
Assistente de Direção: Thalita Sales
Continuísta: Rebecca Dantas
Direção de Arte e Figurinos: Rebeca Linhares
Trilha Sonora: Demetrio Wolski
Edição: R.B. Lima
Preparadora de Elenco: Jamila Costa
Mixagem e edição de Som: Vitor Galmarini
Maquiagem: Marcio IZzy
Direção de Produção: Wagner Ramos
Assistentes de Produção: Janaína Lacerda e Augusto Monteiro
Finalização e colorização: Júlia Sartori e Raphael Aragão
Elenco: Murilo Franco e Aquiles Nud
PARTICIPAÇÕES EM FESTIVAIS E MOSTRAS:
- III FFF - Festival de Filmes de Faina 2017 (Faina-GO)
- 1º Cine Cariri 2018 - Mostra Cabra da Peste (Crato-CE)
- 1º TPCINE 2018 (Três Pontas-MG)
- Mostra Corpos Visíveis 2018 - Sessão Especial Cine Diversidade (Rio de Janeiro-RJ)
- II Mostra de Cinema Contemporâneo do Nordeste 2018 (Feira de Santana-BA)
- 6º FESTCINE - Festival de Cinema Curta Pinhais 2018 (Pinhais-PR)
- 8º Rio Festival de Gênero & Sexualidade no Cinema 2018 (Rio de Janeiro-RJ)
- 3rd Perth International Queer Film Festival (Perth, Austrália)
- II Cine Açude Grande 2018 (Cajazeiras-PB)
- II FestUni - 51º Festival de Brasília do Cinema Brasileiro 2018 (Brasília-DF)
- 14th Painting the Spectrum LGBTQ+ Film Festival 2018 (Georgetown, Guiana)
- Telas Abertas - Mostra "Imagem em Carne Viva" 2018 (Fortaleza-CE)
- 2º Curta Suzano 2018 (Suzano-SP)
- VI Cine Virada - Festival de Cinema Universitário da Bahia (Cachoeira-BA)
- 8º Festival de Cinema Universitário de Alagoas - Circuito Penedo de Cinema 2018 (Penedo-AL)
- 17º NOIA - Festival do Audiovisual Universitário (Fortaleza-CE)
- Curva do Rio - Festival de Cinema Universitário 2018 (Natal-RN)
- Mostra Offcine 2018 (Varginha-MG)
- 3rd TQFF - Toronto Queer Film Festival (Toronto, Canadá)
- 9ª SUA NACIONAL - Semana Universitária do Audiovisual (Niterói-RJ)
- Mostra Cine Resistência do LaP 2018 (Natal-RN)
- 1ª Mostra Cine Resistências (Pelotas-RS)
- 13º Fest Aruanda do Audiovisual Brasileiro 2018 (João Pessoa-PB)
- 13º Festival Audiovisual Comunicurtas UEPB (Campina Grande-PB)
- 4º Toró - Festival Audiovisual Universitário de Belém 2018 (Belém-PA)
- 5ª Mostra de Cinema Brasileiro Desobediente 2018 (São Paulo-SP)
- III Mostra de Cinema Ofcine & I Cinemário 2018 (Rio Grande-RS)
- I Festival Curta Bragança 2018 (Bragança-PA)
- 4º Petit Pavé - Festival de Cinema Independente de Curitiba (Curitiba - PR)
- In-Short Film Festival 2018 (Lagos, Nigéria)
- II Transforma - Festival de Cinema da Diversidade de SC 2019 (Florianópolis-SC)
- Mostra Sesc de Cinema 2019 - Panorama Paraíba (João Pessoa-PB)
- 11º CineFest 2019 (Votorantim-SP)
PRÊMIOS:
- II Cine Açude Grande 2018 (Cajazeiras-PB)
MELHOR FOTOGRAFIA - MOSTRA PARAHYBANA
- II FestUni - 51º Festival de Brasília do Cinema Brasileiro 2018 (Brasília-DF)
MENÇÃO HONROSA
- VI Cine Virada - Festival de Cinema Universitário da Bahia (Cachoeira-BA)
MELHOR FILME
MELHOR ATOR - Murilo Franco
- 17º NOIA - Festival do Audiovisual Universitário (Fortaleza-CE)
MELHOR ATOR - Murilo Franco
- 13º Festival Audiovisual Comunicurtas UEPB (Campina Grande-PB)
MELHOR FILME - MOSTRA TROPIQUEERS
- Mostra Offcine 2018 (Varginha-MG)
MELHOR ROTEIRO
- 13º Fest Aruanda do Audiovisual Brasileiro 2018 (João Pessoa-PB)
MELHOR CURTA-METRAGEM - JÚRI POPULAR
TROFÉU RODRIGO ROCHA - MELHOR CURTA-METRAGEM PARAIBANO
MELHOR ROTEIRO
- II Transforma - Festival de Cinema da Diversidade de SC 2019 (Florianópolis-SC)
MENÇÃO HONROSA
PRÊMIO AFRONTE
0 Comments